Using unprecedented Olympic footage and behind-the-scenes material, The Redeem Team tells the story